1 00:00:50,129 --> 00:00:52,400 Dai! 2 00:00:55,022 --> 00:00:58,133 Oh, giusto! Questo è il tuo trucco. 3 00:00:58,680 --> 00:01:01,873 Credimi, lo capisco. 4 00:01:03,369 --> 00:01:05,880 Solo un'ora! 5 00:01:06,914 --> 00:01:11,099 Vai al portiere, lasciaci porta una bottiglia di cognac. 6 00:01:12,360 --> 00:01:16,000 Cognac francese. - Sì, signore. 7 00:01:16,625 --> 00:01:20,860 I turchi si riversano spudoratamente Cognac bulgaro in bottiglie francesi. 8 00:01:21,260 --> 00:01:24,852 Oh, che posto meraviglioso! Mi ricorda qualcosa. 9 00:01:25,013 --> 00:01:28,566 Sì, è vero! Bordello di Chisinau. 10 00:01:28,727 --> 00:01:34,053 Oh, com'era bello! - Prendi la stanza dall'altra parte della strada. 11 00:01:34,214 --> 00:01:39,266 Non accanto, perché anche tu sei una signora Non riuscirò a dormire. 12 00:01:42,106 --> 00:01:46,886 Non ci saranno donne. È più sicuro che nessuno conosce il nostro indirizzo. 13 00:02:02,724 --> 00:02:05,460 Cerco Neratov. 14 00:02:10,068 --> 00:02:12,900 Ho bisogno di te, signor Neratov. 15 00:02:14,619 --> 00:02:17,160 Ecco, entra. 16 00:02:25,329 --> 00:02:27,866 Per favore, siediti. 17 00:02:29,093 --> 00:02:33,419 Non vado in poltrona. Non voglio Mi sto abituando al tuo lusso. 18 00:02:33,673 --> 00:02:37,480 Mi hanno mandato per stare con te Sto parlando di una questione importante. 19 00:02:38,066 --> 00:02:42,193 Vai avanti, dillo. - Riguarda il signor Borodajevski. 20 00:02:42,354 --> 00:02:46,500 È un medico, ma non ha opzioni lavorare nell'ospedale della città, 21 00:02:46,680 --> 00:02:49,502 quindi esegue attività chimiche esperimenti a casa. 22 00:02:49,663 --> 00:02:52,859 E ora viviamo collettivamente, come comunisti. 23 00:02:53,499 --> 00:02:57,019 E Borodaevski è il più puzzolente inquilino di quel comune. 24 00:02:57,180 --> 00:02:59,952 I processi puzzano in modo insopportabile. 25 00:03:00,113 --> 00:03:05,300 Il signor Borodajevski indaga con passione feci e masse vomitate. 26 00:03:05,942 --> 00:03:11,633 Nessuna quantità di persuasione aiuta. I nostri vestiti e i nostri capelli puzzano, 27 00:03:11,960 --> 00:03:15,546 ci prude la pelle e i bambini vomitano costantemente. 28 00:03:17,559 --> 00:03:23,093 Come emigranti, non possiamo per sporgere denuncia alla polizia, quindi sono venuto da te. 29 00:03:25,040 --> 00:03:28,980 Perché io? - Lei vive fuori legge, signor Neratove. 30 00:03:29,206 --> 00:03:33,321 Penso di capire la tua logica, La signora Fiz-Poljakova. 31 00:03:34,401 --> 00:03:38,740 Smettila, Belts. Appena si presenta la questione delle feci, 32 00:03:39,113 --> 00:03:42,179 La società russa pensa a me? 33 00:03:42,491 --> 00:03:47,073 Ti trasmetto il sociale gridi, signor Neratove. 34 00:03:48,946 --> 00:03:53,866 Aiutateci, frenate la scienza la passione del dottor Borodajevski. 35 00:03:54,146 --> 00:04:00,259 Altrimenti soffoceremo. - Certo, ti aiuterò per quanto posso 36 00:04:00,420 --> 00:04:04,867 e fare tutto ciò che è in mio potere. - Non mi fiderò della tua parola d'onore. 37 00:04:05,300 --> 00:04:09,186 Forse i tuoi poteri non sono così grande come dicono. 38 00:04:09,445 --> 00:04:12,359 Non seguirmi. 39 00:04:19,046 --> 00:04:23,886 "Trasmetto il grido sociale"! - Che ne dici di un indirizzo segreto? 40 00:04:30,729 --> 00:04:34,993 Costantinopoli, Karakei, 41 00:04:35,569 --> 00:04:39,686 spalline portate via dal vento. 42 00:04:40,021 --> 00:04:45,860 E lì, al di là del mare, migliaia di soldati. 43 00:04:47,220 --> 00:04:50,666 Nell'oblio, lontano dalla terra, 44 00:04:50,926 --> 00:04:54,260 senza religione e imperatore. 45 00:04:54,593 --> 00:04:57,486 Solo corvi 46 00:04:57,712 --> 00:05:02,473 e in un medaglione in miniatura. 47 00:05:03,612 --> 00:05:07,400 Costantinopoli. 48 00:05:48,318 --> 00:05:54,098 Odore pungente. - È molto fortunato acquistare le feci del defunto. 49 00:05:54,466 --> 00:05:59,944 I turchi sono coraggiosi, ma in preda al panico i morti e li seppelliscono in un lampo. 50 00:06:00,830 --> 00:06:04,113 E completamente incompetente per la ricerca scientifica. 51 00:06:06,354 --> 00:06:09,539 Fai ricerche, 52 00:06:09,700 --> 00:06:14,173 ma questo posto non è molto adatto per un laboratorio scientifico. 53 00:06:14,466 --> 00:06:18,360 Ti hanno mandato le signore qui? Discutono con me da molto tempo, 54 00:06:18,526 --> 00:06:22,520 e ora ti hanno mandato per spaventarmi. So tutto. 55 00:06:22,900 --> 00:06:27,543 Non si preoccupi, signor. Neratov, non mi spaventerai 56 00:06:27,933 --> 00:06:32,055 Gli ultimi tre anni mi hanno insegnato quella paura non aiuta mai. 57 00:06:32,219 --> 00:06:35,092 La paura è una perdita di tempo. 58 00:06:35,260 --> 00:06:38,760 Ti suggerisco il laboratorio fuori da questa baracca. 59 00:06:38,921 --> 00:06:42,493 Trova il tuo spazio, considerare l'attrezzatura, 60 00:06:42,698 --> 00:06:48,866 e finanzierò il tuo laboratorio. 61 00:06:49,160 --> 00:06:53,453 Questo è sufficiente per l'affitto spazio decente. 62 00:06:59,446 --> 00:07:02,972 Non hai idea di che tipo Ho fatto la scoperta io stesso. 63 00:07:03,133 --> 00:07:07,765 Ho scoperto come preservarli in modo permanente proprietà vitali dei ceppi virali! 64 00:07:07,926 --> 00:07:11,520 Scoperta sorprendente, Signor Non-guerre. 65 00:07:11,793 --> 00:07:15,373 È una rivoluzione nel trattamento malattie infettive! 66 00:07:15,553 --> 00:07:21,893 Non fatevi ingannare dalla parola "rivoluzione", la mia scoperta salverà milioni. 67 00:07:26,412 --> 00:07:32,140 Sei pronto a investire nella scienza eseguire ordini criminali? 68 00:07:32,388 --> 00:07:38,280 E una volta avrai bisogno del veleno? Non ti farò mai avvelenare! 69 00:07:38,645 --> 00:07:42,340 E c'è troppo veleno con le sue parole dottore. 70 00:07:43,573 --> 00:07:46,433 Perdona la mia scortesia. 71 00:07:46,700 --> 00:07:51,179 Spesso mi rimprovero per le parole dure. Ti confesserò come in confessione 72 00:07:51,340 --> 00:07:56,166 a cui sono stato propenso fin dall'infanzia impudenza e mancanza di tatto. 73 00:07:56,626 --> 00:07:58,800 Pace? 74 00:08:03,140 --> 00:08:06,900 Pace. - Certo, la pace. 75 00:10:06,333 --> 00:10:08,513 Momento! 76 00:10:11,366 --> 00:10:14,406 La signora Seraphim è scomparsa. 77 00:10:15,900 --> 00:10:21,280 Che cosa? - Hai visto mia sorella? - Signora Serafino... 78 00:10:21,680 --> 00:10:27,087 Mi scusi, stava usando il bagno. Com'è possibile? 79 00:10:35,768 --> 00:10:41,524 Venga con me. - Non posso lasciare la stanza incustodita. 80 00:10:57,240 --> 00:11:00,885 Gli emigranti russi non hanno colpa per la diffusione del tifo e del colera. 81 00:11:01,046 --> 00:11:07,233 Sono vittime come i turchi. Sono io medico e può prevenire un’epidemia. 82 00:11:07,573 --> 00:11:09,833 Chiacchierone! 83 00:11:10,293 --> 00:11:14,643 Puoi guarire mio padre? - Sì, posso. 84 00:11:14,913 --> 00:11:19,219 Ho molta esperienza nel combattimento con tifo maculato a Odessa. 85 00:11:19,380 --> 00:11:23,766 Il mio metodo di fagoterapia ha dato risultati positivi. 86 00:11:23,936 --> 00:11:25,959 Momento! 87 00:11:27,184 --> 00:11:33,037 Lei è disperata, signora Katasin, e pronta credere ad ogni truffatore. 88 00:11:33,246 --> 00:11:38,433 Come puoi vedere, un medico russo si occupa di piatti notturni. 89 00:11:38,893 --> 00:11:44,313 Non lasciare che ti menta. So benissimo come ti senti. 90 00:11:44,474 --> 00:11:49,553 Sono riuscito a purificare la cultura l'agente eziologico del tifo maculato 91 00:11:49,747 --> 00:11:55,159 e così ho fatto una cura, batteriofago. 92 00:11:55,440 --> 00:12:01,719 È un virus completamente soppressivo il batterio "Rickettsia provaceki". 93 00:12:03,120 --> 00:12:08,286 Allo stesso tempo, lo è completamente innocuo per l'uomo. 94 00:12:17,315 --> 00:12:23,573 Tu porti i campioni virus pericolosi nella borsa? 95 00:12:24,713 --> 00:12:28,853 Sei un criminale! - Sono un dottore. 96 00:12:30,594 --> 00:12:36,635 In servizio! - Questi virus sono utili. 97 00:12:37,293 --> 00:12:42,479 Mandino i gendarmi. - Signor Turgut. - Immediatamente all'ospedale! 98 00:12:44,913 --> 00:12:48,585 La nostra famiglia da anni finanzia l'ospedale cittadino. 99 00:12:48,746 --> 00:12:53,692 Penso che abbiamo il diritto di salvare mio padre ricorse a misure estreme. 100 00:12:53,853 --> 00:12:57,628 Soprattutto prima che tu lo condannassi a morte entro tre giorni. 101 00:12:57,788 --> 00:13:02,346 Insisto affinché tu permetta il russo dal medico per curare suo padre per quei tre giorni. 102 00:13:02,539 --> 00:13:07,906 Non preoccuparti della reputazione, la nostra la famiglia si assume la responsabilità. 103 00:13:08,776 --> 00:13:13,053 Bene, signora Katasin. Bene! 104 00:13:14,426 --> 00:13:19,273 Se il paziente muore, tu salterai dentro 105 00:13:19,533 --> 00:13:22,606 rispondere secondo la legge. 106 00:13:22,886 --> 00:13:29,353 Signora Katasin, devo occuparmene io affari ospedalieri. Mi scusi. 107 00:13:33,246 --> 00:13:35,346 Fidati di me. 108 00:13:51,026 --> 00:13:53,693 Buon pomeriggio. - Chiediglielo. 109 00:13:53,916 --> 00:13:58,226 Sta cercando sua sorella. Lei va al mercato. L'hai vista? 110 00:13:58,393 --> 00:14:04,692 Conosco la sorella del signore. Signora Serafino. - Sì, Serafino. 111 00:14:05,092 --> 00:14:08,772 Non ho visto la sorella del signore, lei non era qui. 112 00:14:08,933 --> 00:14:14,298 Dice di non averla vista. - E cosa è successo? - È scomparsa. 113 00:14:14,459 --> 00:14:18,905 Qualcuno ha parlato della ragazza russa? - No, nessuno. direi. 114 00:14:19,066 --> 00:14:24,420 Il signore è un amico dei turchi. - Dice che nessuno l'ha vista. 115 00:14:29,262 --> 00:14:31,606 Non l'ha visto. 116 00:14:33,786 --> 00:14:37,613 Com'è triste! 117 00:15:40,972 --> 00:15:45,099 Ti mostrerò con cosa ti taglierò. 118 00:15:45,259 --> 00:15:48,906 Poi te lo dirò come ti taglierò? 119 00:16:07,513 --> 00:16:13,466 Questo coltello apre la gola. Pugnala e taglia il collo. 120 00:16:15,688 --> 00:16:18,813 Buon coltello coraggioso. 121 00:16:26,108 --> 00:16:32,239 E questo l'ho ereditato da mio padre. 122 00:16:38,826 --> 00:16:43,980 Ha ucciso diciassette persone. Colpisce dritto al cuore. 123 00:16:44,599 --> 00:16:47,869 Il sangue si riversa sul corpo, non uscire al sole. 124 00:16:48,030 --> 00:16:51,079 I turchi rispettano il sangue. 125 00:16:55,925 --> 00:16:59,593 Ho portato i coltelli, capo Altane. 126 00:17:01,278 --> 00:17:03,326 Capisco. 127 00:17:08,761 --> 00:17:12,593 Verrà per me e ti ucciderà. 128 00:17:15,128 --> 00:17:21,133 Tuo fratello è un codardo, farà come dico. - Non conosci Sablin. 129 00:17:28,612 --> 00:17:33,926 Speri che ti salvi. Ti comporti come tutti gli altri. 130 00:17:34,566 --> 00:17:37,766 Tutti vogliono sopravvivere. 131 00:17:57,988 --> 00:18:02,565 Abbi speranza. La speranza significa soffrire il dolore. 132 00:18:04,515 --> 00:18:09,079 Non uscirai da qui, morirai qui. 133 00:18:15,006 --> 00:18:19,120 Non toccarla, non è ancora il momento. 134 00:18:19,281 --> 00:18:23,746 Non c'è bisogno di avere paura alte temperature. 135 00:18:24,159 --> 00:18:31,039 Deve solo essere più frequente eseguire procedure igieniche. 136 00:18:35,927 --> 00:18:40,893 Non dare più nessun farmaco. Capisci? 137 00:18:42,780 --> 00:18:46,879 Aiutami, signora Belgin. - Aiuto? 138 00:18:49,322 --> 00:18:51,633 Questo è un problema. 139 00:18:57,706 --> 00:19:00,633 Temperatura. 140 00:19:04,526 --> 00:19:07,239 Bene. - Bene. 141 00:19:07,458 --> 00:19:09,613 Bene. 142 00:19:10,293 --> 00:19:14,113 Medicina... Medicina. 143 00:19:15,023 --> 00:19:17,693 Non deve. - Bene. 144 00:19:22,459 --> 00:19:26,570 Sciacquare più spesso. Capito, signora Belgin? 145 00:19:27,127 --> 00:19:30,946 Avrà la febbre alta, ma non aver paura. 146 00:19:31,160 --> 00:19:36,379 La bocca del paziente deve essere risciacquata. Non gli dovrebbe essere somministrato alcun farmaco. 147 00:19:39,519 --> 00:19:44,820 Vietato. Non deve. - Vietato. 148 00:19:46,530 --> 00:19:48,673 Non deve! 149 00:19:55,986 --> 00:20:00,229 Mi capisci? - Non puoi. 150 00:20:00,809 --> 00:20:02,866 Bene. 151 00:20:08,480 --> 00:20:11,838 Ti rendi conto che è questa la domanda della vita e della morte, signora Belgin? 152 00:20:11,999 --> 00:20:15,605 Caposala è molto esperta, sa tutto. 153 00:20:15,766 --> 00:20:20,326 Grazie, signora Belgin. - Bene! -Bene, bene. 154 00:20:28,766 --> 00:20:32,879 Il signor Turgut è un vero dottore. Ha permesso al medico russo 155 00:20:33,040 --> 00:20:38,460 per curare il padre del nostro protettore. Mi piacerebbe essere un medico così. 156 00:20:39,273 --> 00:20:43,980 Il signor Turgut sa che è così il paziente è debole e vecchio, 157 00:20:44,213 --> 00:20:49,253 morirà presto, stasera o domani. Ci vorrà un colpevole. 158 00:20:50,419 --> 00:20:56,466 Sarebbe meglio se non fossimo stati noi. 159 00:21:57,633 --> 00:22:01,680 Serafino è scomparso. Sono sicuro che l'hanno rapita. 160 00:22:02,066 --> 00:22:06,286 Non cercano riscatto, nessuno l'ha vista. Non so se è viva. 161 00:22:06,920 --> 00:22:11,739 Non ce la farò da solo Ho bisogno di te e della tua gente! 162 00:22:12,560 --> 00:22:16,979 Non arrabbiarti, il cuore è lì non il miglior assistente. 163 00:22:19,328 --> 00:22:23,126 Non sei pop, Neratove, per ingannarmi. 164 00:22:24,126 --> 00:22:29,659 Ho bisogno della tua forza, non del tuo conforto! - Dimentica che è tua sorella. 165 00:22:30,493 --> 00:22:36,353 Ci saranno momenti per l'insolenza, ma ora è necessario agire ragionevolmente. 166 00:22:38,986 --> 00:22:42,653 Ok, ragionevole. 167 00:22:43,960 --> 00:22:47,466 Ok, suggerisci. 168 00:22:51,238 --> 00:22:54,446 Aspettare. - Cosa stai aspettando? 169 00:22:55,679 --> 00:23:00,745 Che i turchi uccidono mia sorella? - I turchi non fanno niente del genere. 170 00:23:01,133 --> 00:23:04,886 Ti darà qualche suggerimento, devi aspettare. 171 00:23:05,848 --> 00:23:08,652 Siediti, Sablin! 172 00:23:24,266 --> 00:23:29,526 Mi scusi, signor Tirpić, ma Pensavo che saremmo rimasti soli. 173 00:23:29,693 --> 00:23:34,086 Vivo con quella donna e Confido in lei con la mia vita. 174 00:23:34,345 --> 00:23:38,473 Lei è russa. Mi scusi, signor Tirpić, 175 00:23:40,373 --> 00:23:46,179 ma i russi sono pericolosi. - Hai chiesto un incontro, 176 00:23:46,340 --> 00:23:51,600 e mi fai sprecare spudoratamente il tempo storie vuote. Ti sto ascoltando. 177 00:23:51,839 --> 00:23:54,040 Bene. 178 00:23:54,653 --> 00:24:00,319 La sorella di Petar Sablina è nelle sue mani persone che odiano i rifugiati russi. 179 00:24:06,933 --> 00:24:11,873 Riesco a malapena a contenerli 180 00:24:12,034 --> 00:24:16,313 non trattare con durezza con Serafino Sablin. 181 00:24:16,486 --> 00:24:22,853 Richiederà la sottomissione da Sablin e si sottometterà alla loro volontà. 182 00:24:23,126 --> 00:24:27,485 Cosa vuoi in cambio? - Sei vicino al colonnello Noxveld. 183 00:24:27,646 --> 00:24:30,992 Colonnello, come soldato comandante di Costantinopoli, 184 00:24:31,153 --> 00:24:36,067 nomina l'ufficiale capo dell'emigrazione ispettore, il cui compito è 185 00:24:36,227 --> 00:24:39,585 per controllare il numero e il tipo di rifugiati. 186 00:24:39,746 --> 00:24:46,739 Il signor Gjuler ovviamente non ce l'ha fatta, ora è chiaro a tutti. 187 00:24:47,573 --> 00:24:51,385 Sono emigranti russi divenne un mal di testa generale. 188 00:24:51,546 --> 00:24:54,703 Guler non è così utile Comando inglese 189 00:24:54,864 --> 00:24:59,886 e a lei personalmente, signor Tirpic, quanto potrei esserlo. 190 00:25:01,992 --> 00:25:06,225 Ma il colonnello Noxveld si fida del signor Gjuler. 191 00:25:06,386 --> 00:25:10,439 Capisco la tua sfiducia. Ti hanno ingannato una volta. 192 00:25:11,217 --> 00:25:13,942 Sei stato ingannato da un turco. 193 00:25:14,103 --> 00:25:19,228 Hai pagato Altan Hikmet, e ti ha tradito. 194 00:25:21,566 --> 00:25:25,325 Sbarazzati di Sablin e ridammi i miei soldi. 195 00:25:25,486 --> 00:25:31,140 Dopodiché, il colonnello Noksveld ti chiamerà nominato ispettore capo. 196 00:25:31,450 --> 00:25:35,853 Non dubiti di me, signor Tirpić. 197 00:25:37,675 --> 00:25:40,933 Non ti trattengo più. 198 00:25:53,661 --> 00:25:56,745 Promettimelo, Baronessa, 199 00:25:56,906 --> 00:26:01,766 che tutto ciò che ascolterai resterà qui. 200 00:26:02,046 --> 00:26:08,206 Sei russo, capirò il tuo desiderio di rimanere tale. 201 00:26:08,613 --> 00:26:11,212 Hai il diritto di scegliere 202 00:26:11,373 --> 00:26:16,113 andrai a cercare quel turco? oppure resta con me. 203 00:26:21,025 --> 00:26:24,553 Essere russo 204 00:26:25,753 --> 00:26:30,633 è un peso troppo grande per la donna di oggi. 205 00:26:30,853 --> 00:26:34,997 Voglio essere inglese. 206 00:26:46,553 --> 00:26:50,842 Aspetta, non può venire qui. - Soldato! 207 00:26:57,236 --> 00:26:59,273 Ecco qui. 208 00:27:04,204 --> 00:27:06,985 Non l'aspettavo, signor Neratov. 209 00:27:07,146 --> 00:27:10,853 Mia sorella è scomparsa Petar Sablin, Serafini. 210 00:27:11,033 --> 00:27:14,573 L'hanno rapita, e nessuno chiede un riscatto. 211 00:27:16,369 --> 00:27:22,086 Penso che sia stata presa in ostaggio. Mi faccia un favore, signor. Capitano. 212 00:27:22,386 --> 00:27:26,986 Dimmi il nome di chiunque sia potrebbe fare. O nomi. 213 00:27:27,644 --> 00:27:31,393 Non posso darti nomi, Signor Non-guerre. 214 00:27:32,922 --> 00:27:36,078 Sei un assassino e inizierai a uccidere. 215 00:27:36,239 --> 00:27:39,859 I nemici sono regolari famiglie degli agenti rapiti. 216 00:27:40,091 --> 00:27:44,353 Hanno promesso di lasciarli nella vita, se capitoliamo. 217 00:27:44,686 --> 00:27:50,623 Nessun ostaggio è stato restituito. Sparato sono gli ufficiali che si sono arresi. 218 00:27:50,784 --> 00:27:55,440 E tu, signor colonnello, non hai sparato alla gente? 219 00:27:57,859 --> 00:28:02,882 La tua guerra è rimasta dall'altra parte del Mar Nero. Questa è Costantinopoli. 220 00:28:03,232 --> 00:28:08,733 Non devono esserci omicidi qui. - Non voglio uccidere. 221 00:28:09,725 --> 00:28:13,926 So cosa sono gli ostaggi e lo voglio per salvare Seraphim Sablin. 222 00:28:15,915 --> 00:28:18,039 Bene. 223 00:28:34,540 --> 00:28:37,580 La aiuterò, signor colonnello, 224 00:28:37,760 --> 00:28:41,564 ma ti chiederò anche un favore. - Hai ragione. 225 00:28:42,513 --> 00:28:46,826 Confesserai l'omicidio di Omar Hikmet. - Bene. 226 00:28:48,698 --> 00:28:51,666 Sei un uomo d'onore, 227 00:28:52,805 --> 00:28:55,473 anche se sei un assassino. 228 00:28:58,500 --> 00:29:01,919 Allora sai che noi ci si può fidare. 229 00:29:04,880 --> 00:29:08,365 Non so chi ha rapito Serafino Sablin, 230 00:29:08,526 --> 00:29:12,333 ma sono nel quartiere russo ho visto di recente Altan Hikmet. 231 00:29:12,666 --> 00:29:17,726 È un vecchio amico del proprietario della casa dove vivono i rifugiati russi. 232 00:29:20,282 --> 00:29:23,186 Grazie, signor Capitano. 233 00:29:42,273 --> 00:29:46,853 Momento! - Capo, ci sono stanze disponibili? 234 00:29:50,045 --> 00:29:53,366 Pago un mese in anticipo. - C'è. 235 00:29:59,552 --> 00:30:02,406 Come stai, scimmia? 236 00:30:12,683 --> 00:30:15,153 Hai esagerato. 237 00:30:24,254 --> 00:30:29,713 Maledetta serratura, cosa c'è che non va in lei? 238 00:30:33,313 --> 00:30:37,826 Mi sei mancato, Serafino... 239 00:30:45,046 --> 00:30:50,617 Buongiorno, signore. - Sgradevole. - Basta, non scappare. 240 00:30:53,183 --> 00:30:55,713 Spazzatura! 241 00:31:05,803 --> 00:31:08,273 Sei andato lontano? 242 00:31:10,734 --> 00:31:12,793 Scozzesi! 243 00:31:15,125 --> 00:31:17,179 Parchi! 244 00:31:21,217 --> 00:31:25,347 dov'è mia sorella? - Non capisco, signore! 245 00:31:25,583 --> 00:31:27,813 Guardami. 246 00:31:30,291 --> 00:31:33,506 Dov'è Serafino? 247 00:31:34,060 --> 00:31:38,546 Non capisco, signore! Tengo la carne qui. 248 00:31:40,006 --> 00:31:44,426 Non lo capisce. Dice che la carne... 249 00:31:44,672 --> 00:31:48,297 La carne lì... la tengo lì... 250 00:31:50,632 --> 00:31:55,420 Neratov, è inutile parlare. Ha bisogno di essere rotto. 251 00:31:55,916 --> 00:31:58,739 Signori, prendetelo. 252 00:31:59,897 --> 00:32:03,463 Per favore, non farlo! 253 00:32:24,939 --> 00:32:28,366 Dov'è lei? - Lo giuro, non lo so. 254 00:32:28,646 --> 00:32:31,986 Cosa dice? - Giura di non saperlo. 255 00:32:32,266 --> 00:32:35,340 A loro piace imprecare. 256 00:32:36,033 --> 00:32:40,470 Fermati, Sablin! Smettila. 257 00:32:45,443 --> 00:32:50,813 Ne sono convinto con il nemico deve essere organizzato o ucciso. 258 00:32:51,402 --> 00:32:56,263 Ma è per il signor Sablin è una cosa di famiglia, quindi 259 00:32:57,283 --> 00:32:59,966 Non lo impedirò. 260 00:33:01,290 --> 00:33:05,175 Tradurre. - Capisce il russo. 261 00:33:06,179 --> 00:33:11,113 Non umiliarti con le bugie, fingendo di non capire 262 00:33:11,860 --> 00:33:15,860 quando dico: Altan, Serafini. 263 00:33:17,644 --> 00:33:19,733 bene, 264 00:33:20,599 --> 00:33:24,713 cominciamo con lui. - Non! 265 00:33:26,536 --> 00:33:28,560 Non! 266 00:33:29,752 --> 00:33:34,566 Non! Digli che voglio vivere. 267 00:33:34,951 --> 00:33:39,972 Stai zitto, stupido. Stai zitto! Ci uccideranno comunque. 268 00:33:40,548 --> 00:33:44,486 Non mi interessano i russi, voglio vivere. 269 00:33:44,886 --> 00:33:48,692 Stai zitto. Ne sono sicuro che ci uccideranno. 270 00:33:48,933 --> 00:33:54,133 Il capo ha promesso di non farlo. Lo conosco, non mente. 271 00:33:54,506 --> 00:34:00,659 E' Altan! È lì - disse la signora Serafima. 272 00:34:01,605 --> 00:34:05,413 Dov'è adesso? - Non lo so. 273 00:34:07,405 --> 00:34:10,933 Gazebo. - Chi paga Altan? 274 00:34:14,053 --> 00:34:16,740 Lo giuro, non lo so. 275 00:34:24,337 --> 00:34:28,060 Ebbene, sciocchi! - Fatto. 276 00:34:31,040 --> 00:34:34,733 Sono calmo, calmo. 277 00:34:35,828 --> 00:34:38,173 Sono calmo. 278 00:34:58,914 --> 00:35:01,220 Doppio sciocco. 279 00:35:04,593 --> 00:35:08,032 Devi attaccare con tutte le tue forze. Attacca i turchi! 280 00:35:08,193 --> 00:35:13,319 Non impazzire, signor Sabline! Altan è disperato. 281 00:35:14,386 --> 00:35:18,026 Lui con Serafino non c'è niente in comune. 282 00:35:19,272 --> 00:35:22,726 Non oserebbe mai per rapire Serafino. 283 00:35:23,176 --> 00:35:26,586 Inoltre, non sappiamo quale sia il suo obiettivo. 284 00:35:27,033 --> 00:35:30,060 O il banchiere Tirpic 285 00:35:31,143 --> 00:35:35,266 o Guler. Altri Non ho nemici. 286 00:35:35,446 --> 00:35:39,802 Tirpic è inglese ed è quello del comandante amico, daremmo loro una ragione. 287 00:35:39,963 --> 00:35:43,319 E lo farà la polizia turca felice di arrestare tutti. 288 00:35:46,177 --> 00:35:49,833 Parlerò con Tirpić. 289 00:35:50,914 --> 00:35:54,213 Prometto di essere ragionevole. 290 00:35:58,931 --> 00:36:05,440 E tu, signor Neratove, parla con Gjuler, se vuoi. 291 00:36:59,530 --> 00:37:03,680 Signor Sabline, posso aiutarti? 292 00:37:06,081 --> 00:37:10,625 Chiami il signor Tirpica. - Non è venuto oggi. 293 00:37:11,145 --> 00:37:14,013 Cosa dovrei trasmettergli? 294 00:37:15,240 --> 00:37:20,966 Dite al signor Tirpić che il prossimo sarà lui. - In che senso? 295 00:37:36,960 --> 00:37:41,806 Signor Gjuler, lo sa? La sorella rapita di Petar Sablin? 296 00:37:42,600 --> 00:37:46,379 Non. Non ho sentito niente riguardo a quel crimine. 297 00:37:46,580 --> 00:37:51,886 Il rapitore è Altan Hikmet e basta fatto per ordine del banchiere Tirpica. 298 00:37:52,326 --> 00:37:57,413 Sono venuto a dirtelo che il sangue turco verrà presto versato. 299 00:38:02,859 --> 00:38:06,974 Signor Neratove, la famiglia è sacra. 300 00:38:08,253 --> 00:38:13,286 Non mi dispiace, sì I russi difendono le loro famiglie. 301 00:38:13,646 --> 00:38:18,359 Alan Hikmet è un fuorilegge. - Gazebo... 302 00:38:18,919 --> 00:38:24,046 Altan intralcia la nostra amicizia, Signor Neratov. Se incontro Altan, 303 00:38:24,475 --> 00:38:27,513 Lo ucciderò prima, credimi. 304 00:38:47,280 --> 00:38:50,913 Buon pomeriggio, capo. Grazie per essere venuto. 305 00:38:51,153 --> 00:38:56,906 Hai chiesto aiuto, Altan. Vuoi riconquistare il tuo onore. 306 00:39:03,731 --> 00:39:07,406 Ho portato i soldi, capo. 307 00:39:08,377 --> 00:39:13,618 Il denaro non è così importante, Altan, ma fare la cosa giusta. 308 00:39:16,170 --> 00:39:19,740 Devi essere pronto quando arriverà il momento. 309 00:39:20,068 --> 00:39:23,980 Farò tutto bene, come comandi. 310 00:39:24,225 --> 00:39:28,759 non uccidere la donna russa, finché non arriva l'inglese. 311 00:39:29,373 --> 00:39:34,260 Fai sembrare che lo sia hai ucciso un inglese e tu un assassino. 312 00:39:34,466 --> 00:39:39,533 Chiameremo la polizia, per vedere che eroe sei. 313 00:39:46,527 --> 00:39:51,508 Ucciderò chiunque lo faccia mostra la tua mano, capo. 314 00:39:53,095 --> 00:39:58,780 Sei un vero turco, Altan. Ti aiuterò, lo prometto. Do la mia parola. 315 00:40:15,855 --> 00:40:18,886 Ciò porterà all'omicidio. 316 00:40:20,544 --> 00:40:26,433 Lo spero portare agli omicidi! 317 00:40:27,632 --> 00:40:32,953 Hanno rapito mia sorella! Combatterò anch'io! 318 00:40:35,073 --> 00:40:37,886 Combatterai? 319 00:40:46,725 --> 00:40:53,226 Ti sbagli, Sablin. E dovrai rispondere. 320 00:41:40,502 --> 00:41:43,920 Grazie per essere venuto. 321 00:41:52,986 --> 00:41:56,165 Sablin è un sassolino nella scarpa. 322 00:41:56,326 --> 00:42:00,120 Questo dà fastidio sia a me che ai turchi. 323 00:42:00,486 --> 00:42:03,792 Sablin è andato in guerra con l'esercito inglese. 324 00:42:03,953 --> 00:42:07,233 Il cinico di oggi omicidi bancari, 325 00:42:07,394 --> 00:42:13,113 Sablin è russo esposto gli emigranti al colpo. 326 00:42:13,966 --> 00:42:18,173 Una tale personalità trascina tutti fino in fondo. 327 00:42:22,946 --> 00:42:26,986 Sono sicuro di sì se la polizia turca 328 00:42:27,147 --> 00:42:30,453 non arrestare Sablin durante il giorno, 329 00:42:31,193 --> 00:42:35,746 Colonnello Knoxveld emetterà un ordine 330 00:42:35,907 --> 00:42:39,606 sì, distaccamento militare entrò nel quartiere russo. 331 00:42:41,014 --> 00:42:44,926 Esercito britannico non una folla di vendicatori. 332 00:42:46,144 --> 00:42:50,166 Molto sangue sarà versato molto. 333 00:42:51,818 --> 00:42:58,393 Sono sicuro che capisci che l'output è uno: 334 00:42:58,784 --> 00:43:05,193 Sablin deve morire. - Lascia andare la sorella di Sablin. 335 00:43:07,363 --> 00:43:11,275 Non sono sicuro di poter aiutare. 336 00:43:12,900 --> 00:43:16,432 Non appena morirà Serafino Sablina, 337 00:43:16,593 --> 00:43:22,446 la tua carriera fallirà insieme ad esso. - Non capisco. 338 00:43:23,733 --> 00:43:28,966 Tu sei l'intermediario tra Turchi e inglesi. 339 00:43:29,266 --> 00:43:31,888 Questo dà fastidio al signor Gjuler. 340 00:43:32,048 --> 00:43:38,480 L'ispettore Nusret e Altan Hikmet giurerà in tribunale 341 00:43:38,649 --> 00:43:44,506 che c'eri tu dietro il rapimento e la morte di un emigrante russo. 342 00:43:45,093 --> 00:43:51,033 Verranno trovate le prove e ci saranno testimoni. 343 00:43:51,593 --> 00:43:56,553 Sei un uomo d'affari. Pensa e capirai subito, 344 00:43:56,726 --> 00:44:02,759 quella morte di Serafino va bene per un solo uomo, 345 00:44:02,920 --> 00:44:07,086 e quell'uomo è l'ispettore Gjuler. 346 00:44:08,433 --> 00:44:12,360 Lei parla in modo sensato, signor Neratove. 347 00:44:12,586 --> 00:44:16,520 Ne sono sicuro come me, vedi 348 00:44:17,193 --> 00:44:22,680 quella morte di Sablin anche una soluzione ragionevole. 349 00:44:29,593 --> 00:44:35,299 Non correlato a questo caso, ma voglio che tu ricordi: 350 00:44:35,773 --> 00:44:39,520 stai lontano della baronessa Dikova. 351 00:44:40,340 --> 00:44:45,200 Non ti perdonerò, Baronessa. Non perdonerò! 352 00:45:23,786 --> 00:45:26,940 Tirpic restituirà Serafima. 353 00:45:27,865 --> 00:45:30,939 Tua sorella vivrà. 354 00:45:33,484 --> 00:45:36,553 Non mi hai detto tutto. 355 00:45:40,872 --> 00:45:46,290 Hai versato il sangue sbagliato. Tirpic ti chiede di pagare. 356 00:45:48,968 --> 00:45:52,353 Tirpic è sempre stato lì voleva liberarsi di me. 357 00:45:54,155 --> 00:45:57,506 Questa volta dovrai pagare. 358 00:46:04,626 --> 00:46:07,145 Bene, proviamo. 359 00:46:41,714 --> 00:46:47,099 C'è un'altra via d'uscita. So che c'è un'altra via d'uscita! 360 00:46:54,307 --> 00:46:59,306 La ucciderà? - Immediatamente. 361 00:47:25,382 --> 00:47:30,186 "Ogni mattina è una strega cieca si avvicinò alla gabbia di Ivica." 362 00:47:30,420 --> 00:47:33,900 Ho letto Serafino quando era piccola 363 00:47:34,296 --> 00:47:40,340 del fratello e della sorella malvagi, povero padre mandato nella foresta. 364 00:47:40,866 --> 00:47:45,020 Il fratello maggiore stava lanciando sassi per terra, 365 00:47:45,373 --> 00:47:51,253 secondo il quale lo avrebbero fatto in seguito potrebbe tornare indietro. 366 00:47:56,093 --> 00:48:01,013 Serafino aveva paura Ho sempre chiesto a quelle favole... 367 00:48:01,553 --> 00:48:05,816 Peća, qualcuno li aiuterà? 368 00:48:06,223 --> 00:48:09,472 Mi sembra che questo non c'è via d'uscita. 369 00:48:12,833 --> 00:48:14,860 Sono pronto. 370 00:48:15,250 --> 00:48:19,019 Premi il grilletto, non posso farlo da solo. 371 00:48:20,270 --> 00:48:23,413 Fammi un ultimo favore. 372 00:48:24,321 --> 00:48:26,413 Puoi farlo. 373 00:48:34,042 --> 00:48:37,033 Serafino è forte. 374 00:48:39,591 --> 00:48:42,720 Sopravviveranno senza di me. 375 00:48:44,073 --> 00:48:49,024 Lunga vita a Serafino. Non vive per se stessa. 376 00:48:54,065 --> 00:48:58,366 Ah, che città abominevole! 377 00:49:02,221 --> 00:49:04,813 Mi ha battuto. 378 00:49:07,637 --> 00:49:10,086 Non rifiutare. 379 00:49:12,711 --> 00:49:14,766 Non lo farò. 380 00:49:23,124 --> 00:49:25,659 Ho paura. 381 00:49:27,923 --> 00:49:31,713 E non mi lascerai? 382 00:49:32,019 --> 00:49:37,166 Tra le braccia di un angelo. 383 00:49:37,511 --> 00:49:39,713 Mai. 384 00:49:42,081 --> 00:49:46,006 Portalo con te 385 00:49:49,602 --> 00:49:55,020 anima giovane. 386 00:50:24,430 --> 00:50:30,033 Altan è dentro, armato. È meglio uccidere una ragazza russa. 387 00:51:35,965 --> 00:51:42,181 Silenzio urlante nella notte. 388 00:51:47,843 --> 00:51:53,993 Bussa cuore, non tacere. 389 00:52:12,632 --> 00:52:15,833 Un tuo ricordo... 390 00:52:15,993 --> 00:52:19,526 Francesi, greci, turchi. 391 00:52:19,925 --> 00:52:26,420 E al cimitero ortodosso croce fresca. 392 00:52:27,319 --> 00:52:30,526 Rumoroso in "Parisien", 393 00:52:30,692 --> 00:52:34,140 tutto risplende di splendore 394 00:52:34,300 --> 00:52:40,286 e prostitute riguardo al proclama discutere. 395 00:52:40,310 --> 00:52:45,753 {\an2